C.Ki 1
İki parça halindeki kireç taşı blok (birleşik: 36 x 115 x 18 cm), 1934 yılında Louis Robert tarafından Kildara yakınlarında, bir sarnıcın yanında keşfedilmiştir. 1990’larda sarnıcın kapısında lento olarak kullanıldığı görülmüş ve hâlâ oradadır. Blok üzerinde, üst kısımdaki dört satırlık parçalı Karca metni, beş satırlık bir Yunanca yazıt takip eder; bu yazıt görünüşe göre aynı bilgiyi tekrarlamaktadır ve Kildara kentinin Samos oğlu Hyss[ollos] için çıkardığı bir onurlandırma kararnamesidir. Yazıt muhtemelen MÖ 4. yüzyıla tarihlenmektedir.
(→)
1 […]loλbak̑a[…] kiλ[ara? …?]
2 […]uδa[…] trqδi mr qrds talomδ[…]
3 kiλara δ [q?]ybls dmTnmkδa[.]aTuq[…]
4 iasoum
Yunanca metin:
1 ἔδοξε Κιλδαρεῦσιν, ἐκκλησίης γενομένης· Ὑσσ[ωλλωι?]
2 Σαμωου εὐεργέτηι γενομένωι Κιλδαρέων ἀτέ[λειαν]
3 δοῦναι καὶ προεδρίαν καὶ ἐσαγωγὴν καὶ ἐξαγω[γὴν]
4 καὶ ἐν εἰρήνηι ἀσυλεὶ καὶ ἀσπονδεὶ καὶ αὐτῶι
5 καὶ ἐκγόνοις· καὶ Κιλδαρέας εἶναι ἂν θέ[λωσιν?]
“Kildaralılar, bir meclis toplandığında şu kararı aldılar: Samouas oğlu Hyss[ollos?]’a—ki Kildaralıların hayırseveri olmuştur—[vergilerden] muafiyet, ön sırada oturma hakkı, mal ithal ve ihraç etme hakkı ve barış zamanında dokunulmazlık ve askerî konaklama/iaşe yükümlülüğünden muafiyet verilmesine; hem kendisine hem de soyundan gelenlere; ve eğer isterlerse Kildaralı olabileceklerine karar verilmiştir.”
Kaynaklar:
Adiego, I.- J. 2007. The Carian Language, Leiden/Boston. (C.Ki 1)
Blümel, W. & Adiego, I.-J. 1993. “Die karische Inschrift von Kildara,” Kadmos 32, 87–95.
Deroy, L. 1955. “Les inscriptions cariennes de Carie,” L’Antiquité Classique 24, 305–335. (318)
Robert, L. 1950. “Inscriptions inédites en langue carienne,” Hellenica VIII, 5–22 ve plts. I–XXX. (14–16 ve plts. VI-2, VIII-1, IX-2, X)
Görseller:
L. Robert, 1950
W. Blümel & I.-J. Adiego, 1993