Teb’de bulunmuş tüm Karca yazıtlar, El-Assasif’teki Mentuemhat mezarında (TT34) tesbit edilmiş grafitilerdir. Mentuemhat’ın Taharqa ve Psamtik I (MÖ 7. yüzyıl) dönemlerinde görev yapan bir Amun rahibi olduğu bilinmektedir. Bazı grafitilerin çizimleri mevcutken, diğerleri yalnızca transkripsiyonlardan bilinmektedir.
E.Th 1
Grafiti açık avludadır.
(←)
1 uarbe
E.Th 2
Grafiti açık avludadır.
(←)
1 dtýbr kboktś
2 kśatýbr
E.Th 3
Grafiti açık avludadır.
(←)
1 pla?t
E.Th 4
Grafiti açık avludadır.
(⇄)
1 dokmmpint seqqejewsk mqτtjq
2 ýpdnmwδ̣
E.Th 5
Grafiti açık avludadır.
(←)
1 dýbr tĺk̑atrś
E.Th 6
Grafiti açık avludadır.
1 bebnd
E.Th 7
Grafiti açık avludadır.
(→)
1 wljat
E.Th 8
Grafiti açık avludadır.
(→)
1 qutbe
E.Th 9
Grafiti açık avludadır.
(→)
1 kudtubr
E.Th 10
Grafiti açık avludadır.
(→)
1 a?qśbaqewmśemoτ qtblo owdown[…]mwarudkśomlane
E.Th 11
Grafiti açık avludadır.
(→)
1 psmaś[k …?]
2 nm[…]
3 mplat o[…]
E.Th 12
Grafiti, açık avlunun kuzey duvarında, 2. ve 3. şapel kapıları arasındadır.
(→)
1 [.?]ḳbjqmq ewmlane qebśτ u[…]ḅśq qwsal mqabaewleqošoskịoms
E.Th 13
Grafiti, büyük avlunun kuzey duvarında, 3. ve 4. şapel kapıları arasındadır.
(⇄)
1 dbiks kbjomś wdwn sb aśbśτ
2 ewm
E.Th 14
Grafiti açık avludadır.
1 […]q[…]btδdeo
E.Th 15
Grafiti açık avludadır. Transliterasyon verilmemiştir.
1 —
E.Th 16
Grafiti tapınağın giriş bölümündedir.
1 ḍsamlxxọ dy ša xxx
E.Th 17
Grafiti tapınağın giriş bölümündedir.
1 ku
E.Th 18
Grafiti tapınağın giriş bölümündedir.
1 t n
E.Th 19
Grafiti tapınağın giriş bölümündedir.
1 dbikrm
E.Th 20
Grafiti tapınağın giriş bölümündedir.
1 orbṃ ḳ r iš
E.Th 21
Grafiti tapınağın giriş bölümündedir. Okuma yönü kesin değildir.
1 mmnk̑al
E.Th 22
Grafiti tapınağın giriş bölümündedir.
1 mwk te
E.Th 23
Grafiti tapınağın giriş bölümündedir.
1 bebi
E.Th 24
Grafiti tapınağın giriş bölümündedir.
1 kowe?q?
E.Th 25
Grafiti tapınağın giriş bölümündedir.
1 ktmno
E.Th 26
Grafiti tapınağın giriş bölümündedir.
1 βrsi yriś
E.Th 27
Graffito located to the left of the second door, on the second block at a height of 1.45 m. Similar to E.Th 40, where the same word is attested, it is written vertically from bottom up. Letter heights are between 2.5 to 4.5 cm.
(→)
1 pnwśol mlqiś
E.Th 28
Grafiti tapınağın giriş bölümündedir.
1 bejeym teboτ ᛜ bebịnt ken
E.Th 29
Grafiti tapınağın giriş bölümündedir.
1 […]ke
E.Th 30
Grafiti tapınağın giriş bölümündedir.
1 bebint psrkrte mumnštnsex ṇṣwḳn
E.Th 31
Grafiti tapınağın giriş bölümündedir. Transliterasyon verilmemiştir.
1 —
E.Th 32
Grafiti tapınağın giriş bölümündedir. Okuma yönü kesin değildir.
1 tqlow
E.Th 33
Grafiti tapınağın giriş bölümündedir.
1 k̑lbiksś
E.Th 34
Grafiti tapınağın giriş bölümündedir.
1 slk̑maewm urt kwriś prnak̑non dmxn maŋtnor qanor urọ
E.Th 35
Grafiti tapınağın giriş bölümündedir.
1 lýk̑se šišś mlan[.?]
E.Th 36
Grafiti tapınağın giriş bölümündedir.
1 xorś
E.Th 37
Grafiti tapınağın giriş bölümündedir.
1 ktmn
E.Th 38
Grafiti, ikinci kapı açıklığının cephesinin sağ tarafında, ikinci blok üzerinde, 1,45 m yükseklikte yer alır. Harf yükseklikleri 4,5 ila 6 cm arasındadır.
(→)
1 […]bewmsmnwdiqtebwnqmw
E.Th 39
Grafiti, ikinci kapı açıklığının cephesinin sağ tarafında, E.Th 38’in altında, ikinci blok üzerinde, 1,27 m yükseklikte yer alır. Harf yükseklikleri 1,5 ila 6 cm arasındadır.
(→)
1 krws košmś
E.Th 40
Grafiti, alçalan merdivenin sağ duvarında, ikinci kapıyı geçtikten sonra yaklaşık 1,33–1,45 m yükseklikte yer alır. Aynı sözcüğün görüldüğü E.Th 40’a benzer şekilde, aşağıdan yukarıya dikey olarak yazılmıştır. Harf yükseklikleri 1,5 ila 4 cm arasındadır.
(→)
1 pnwśol
E.Th 41
Grafiti koridorun son kısmındadır.
1 tmonks
E.Th 42
Grafiti koridorun son kısmındadır.
1 rdudmmṇś
E.Th 43
Grafiti koridorun son kısmındadır.
1 p
E.Th 44
Grafiti koridorun son kısmındadır.
1 dquq ewmlane teboτ γkemś
E.Th 45
Grafiti koridorun son kısmındadır.
1 krwṣ
E.Th 46
Grafiti koridorun son kısmındadır.
1 prpwrik̑ kblowś
E.Th 47
Grafiti koridorun son kısmındadır.
1 ẉdbośkn ewṃḷạṇe ḳ[…]
E.Th 48
Grafiti koridorun son kısmındadır.
1 βrsi
E.Th 49
Grafiti koridorun son kısmındadır.
1 balewlane šrbḳ[.]sal
E.Th 50
Grafiti ön giriş koridorundadır.
1 pnx
E.Th 51
Grafiti ön giriş koridorundadır.
1 p
E.Th 52
Grafiti ön giriş koridorundadır.
1 plqodse ewmxxxx (ewmlane?) rqemw kx[…]
E.Th 53
Grafiti ön giriş koridorundadır.
1 dršśiem
E.Th 54–55
İki ayrı grafitide aynı sözcük, muhtemelen bir kişisel ad, yazılmıştır. İkinci kapıdan geçtikten sonra ilk hipostil salona inen merdivenlerin sağ ve sol duvarında, yaklaşık olarak birbirinin tam karşısında, sırasıyla yaklaşık 1,40 m ve 1,47 m yükseklikte yer almaktadırlar. E.Th 54 için harf yükseklikleri 2,5 ile 3,5 cm, E.Th 55 için ise 1,5 ile 3 cm arasındadır.
(→)
1 ddrsa
Kaynaklar:
Adiego, I.- J. 2007. The Carian Language, Leiden/Boston. (E.Th 1–E.Th 53)
Leclant, J. 1951. “Fouilles et travaux en Egypte, 1950–1951,” Orientalia 20, 453–475. (474 and plt. LXIV).
Shevoroshkin, V. V. 1965. Исследования по дешифровке карийских надписей [Studies on the decipherment of the Carian inscriptions], Moskva.
Vilalba Varneda, P. 2007. “Grafitos Carios en la Tumba de Monthemhat (Tebas, Egipto, 2007),” Revista Internacional d´Humanitats 12, 13–26. (Nos. 3–4, 8, 17, 21, 26 = E.Th 27, 38–40, 53–54).
Görseller:
J. Leclant, 1951
V. V. Shevoroshkin, 1965
P. Villalba Varneda, 2007