Ebu Simbel’deki Karca yazıtlar, II. Ramses’in devasa oturmuş pozisyondaki heykelleri üzerine kazınmış grafitilerdir. Bunların tamamı, tapınak girişinin solunda yer alan iki heykelin bacakları üzerindedir. Heykeller, antik Yunan ve Fenike grafitilerinin yanı sıra çoğunlukla 19. yüzyıla ait modern grafitilerle kaplıdır.
E.AS 1
Çok hafifçe işlenmiş ve zor görülebilen grafiti ilk heykelin (en soldaki) sağ bacağının dış (güney) tarafında, diz üzerine konan elin yaklaşık 80 cm altında ve kaidenin 5,40 m yukarısında yer alır.
(←)
1 parśolou
2 […]oe
E.AS 2
Yazıt 51 cm uzunluğunda olup ilk heykelin sağ bacağının ön tarafının sağ kısmında, 5,25 m yükseklikte yer almaktadır.
(←)
1 šabd?aikal
E.AS 3
Yazıt 1,43 m uzunluğunda ve kaideden 4,70 m yüksekliktedir. Sağdan sola (sinistrovers) yazılmış olup ilk heykelin sağ bacağının ön tarafında başlar ve dış tarafa doğru devam eder.
(←)
1 pismašk šarnwś ýnsmsos
E.AS 4
Yazıt, ilk heykelin sol bacağının ön tarafında yer almaktadır. Yazıtın alt kısmı kaideden 4 m yükseklikte olup görünen kısmın uzunluğu 95 cm’dir.
(→)
1 ak̑akowr emsγlpn b[…] pisma[ś/šk …?]
E.AS 5
1,70 m uzunluğundaki yazıt, ilk heykelin sol bacağının diz kapağının hemen altındadır. Sağdan sola (sinistrovers) grafiti, bacağın dış tarafından ön tarafa doğru uzanır. Birkaç Yunanca satır arasında konumlanmış ve bazı modern grafitilerle üzeri yazılmıştır. Yazıtın alt kısmı kaideden 4,20 m yüksekliktedir.
(←)
1 pnyriśru iýkrś ša[..]iśb?wn
E.AS 6
İki satırlık yazıt, ikinci heykelin (girişin solundaki kırık olan) sağ bacağının dış (güney) tarafına ortalama 9 cm yüksekliğinde harflerle yazılmıştır. Yazıtın üst kısmı dizin üst kısmının 1,60 m altında, alt kısmı ise kaideden 4,20 m yüksekliktedir. İki satırın uzunlukları sırasıyla 39 cm ve 48 cm’dir.
(←)
1 pλatτ
2 slaýś k̑i
E.AS 7
65 cm uzunluğundaki yazıt, ikinci heykelin sol kaval kemiği üzerine, yalnızca 1 cm yüksekliğinde küçük harflerle ince bir şekilde kazınmıştır. Soldan sağa (dekstrovers) yazıt, bacağın iç tarafında başlar ve ön tarafa doğru kıvrılır. Yerden 3,75 metre yüksekliktedir.
(←)
1 naz k̑ik̑ býš esaγ?δowš mýqudem pismaśk bebint mo ne psýś ai[.]iqom
E.AS 8
Uzun bir satır ve altında silik bir satırdan oluşan hafif bir şekilde kazınmış yazıt, ikinci heykelin sol bacağının dış (kuzey) tarafında yer almaktadır. Satırın uzunluğu yaklaşık 1,50 m olup harflerin ortalama yüksekliği 4 cm’dir. İkinci satırın birincinin devamı mı yoksa ayrı bir yazıt mı olduğu belirsizdir.
(←)
1 nidśkusas meýqak snś śtś śuniś kšmmsm[…]
2 […]rśwk[.]š[…]
E.AS 9
Üç karakterlik yazıt, Yunanca grafitiler arasında, ikinci heykelin sol kaval kemiğinde, yerden yaklaşık 3,75 m yükseklikte bulunmaktadır.
(→)
1 ýsm […?]
Kaynaklar:
Adiego, I.- J. 2007. The Carian Language, Leiden/Boston. (E.AS 1–E.AS 9)
Lepsius, C. R. 1844. Denkmaeler aus Aegypten und Aethiopien, v.12. (Blatt 98-99)
Masson, O. 1979. “Remarques sur les graffites cariens d’Abou Simbel,” Hommages à la mémoire de S. Sauneron II, Le Caire, 35–49 ve plts IV–VI. (Nos. 1–8 = E.AS 1–8)
Görseller:
C. R. Lepsius, 1844
O. Masson, 1979
T. Bilgin, 2026 (foto D. Delso, 2022 CC BY-SA 4.0)