Abidos’taki tüm Karca yazıtlar, I. Seti ve II. Ramses tapınaklarında bulunan grafitilerdir. Bunlardan E.Ab 1–35, 1880’lerde A. Sayce tarafından bulunmuş, kopyalanmış ve yayımlanmıştır. E.Ab 36–42, J. Yoyotte tarafından 1955–1956’da keşfedilmiş ancak yalnızca transkripsiyonlardan bilinmektedir ve görünüşe göre Yoyotte tarafından bulunan ancak hiç yayımlanmamış başka yazıtlar da vardır. Grafitilerin çoğu kişisel adlardır.
E.Ab 1
Grafiti, I. Seti Tapınağı’nda, Krallar Galerisi’nin sağ yanındadır.
(←)
1 pisiri
E.Ab 2
Grafiti, I. Seti Tapınağı’nda, Krallar Galerisi’nin sağ yanındadır.
(←)
1 panejt iarjaś
E.Ab 3
Grafiti, I. Seti Tapınağı’nda, Krallar Galerisi’nin sağ yanındadır.
(←)
1 ptnše iβarsiś
E.Ab 4
Grafiti, I. Seti Tapınağı’nda, Merneptah Tüneli’ne bitişik büyük merdivenin sol duvarındadır. Aynı adlar E.Ab 5’te de yazılmıştır.
(←)
1 šamow ltariś
E.Ab 5
Grafiti, I. Seti Tapınağı’nda, Merneptah Tüneli’ne bitişik büyük merdivenin başındadır. Aynı adlar E.Ab 5’te de yazılmıştır.
(←)
1 šamow ltari[ś]
E.Ab 6
Grafiti, I. Seti Tapınağı’nda, Krallar Galerisi’nin sağ yanındadır.
(←)
1 šaruśoλ ýrsbe pdubiś
E.Ab 7
Grafiti, I. Seti Tapınağı’nda, Krallar Galerisi’nin yanındadır. Aynı adlar E.Ab 8 ve 9’da da bulunur.
(←)
1 pλat palsś
E.Ab 8
Grafiti, I. Seti Tapınağı’nda, pilon üzerindedir. Aynı adlar E.Ab 7 ve 9’da da mevcuttur.
(←)
1 pλat palsś
E.Ab 9
Grafiti, I. Seti Tapınağı’nda, Merneptah Tüneli’ndedir. Aynı adlar E.Ab 7 ve 8’de de bulunmaktadır.
(←)
1 pλat palsś
E.Ab 10
Grafiti, I. Seti Tapınağı’nda, Krallar Galerisi’nin sol yanındadır.
(←)
1 piubez
2 qurboś
E.Ab 11
Grafiti, I. Seti Tapınağı’nda, Krallar Galerisi’nin sol yanındadır.
(←)
1 xś? […]xit
E.Ab 12
Grafiti, I. Seti Tapınağı’nda, Merneptah Tüneli’ndedir. Aynı adlar E.Ab 13’te de mevcuttur.
(←)
1 untri uantrpo
E.Ab 13
Grafiti, I. Seti Tapınağı’nda, Merneptah Tüneli’ne bitişik büyük merdivenin sağ yanındadır. Aynı adlar E.Ab 12’de de mevcuttur.
(←)
1 untri uantrpuś
E.Ab 14
Grafiti, I. Seti Tapınağı’nda, Merneptah Tüneli’ndedir.
(←)
1 abrqk̑[…]
E.Ab 15
Grafiti, I. Seti Tapınağı’nda, Merneptah Tüneli’ne bitişik büyük merdivenin sol tarafında, E.Ab 16 ile aynı satırdadır.
(←)
1 pdubez orś
E.Ab 16
Grafiti, I. Seti Tapınağı’nda, Merneptah Tüneli’ne bitişik büyük merdivenin sol tarafında, E.Ab 15 ile aynı satırdadır.
(←)
1 nprosnś
E.Ab 17
Grafiti, I. Seti Tapınağı’nda, Merneptah Tüneli’ne bitişik büyük merdivenin sol tarafında, E.Ab 16’nın altındadır.
(←)
1 pa[.]in[.]tś
E.Ab 18
Grafiti, I. Seti Tapınağı’nda, Merneptah Tüneli’ne bitişik büyük merdivenin sol tarafında bulunmaktadır.
(←)
1 tamosi inutś
E.Ab 19
Grafiti, I. Seti Tapınağı’nda, Merneptah Tüneli’ne bitişik büyük merdivenin sağ tarafındadır.
(←)
1 tamosi utnuś
E.Ab 20
Grafiti, I. Seti Tapınağı’nda, Merneptah Tüneli’ne bitişik büyük merdivenin sağ tarafındadır. Kişisel adlar, ‘Tamosi’nin (oğlu) Ninut’ şeklinde okunabilir. Vittmann (2003:162), üç diğer grafitide de görülen baba adının Mısırca Ptahmose isminin Karca yazılışı olabileceğini öne sürmüştür.
(←)
1 ninut tamosiś
E.Ab 21
Grafiti, I. Seti Tapınağı’nda, Merneptah Tüneli’ne bitişik büyük merdivenin sağ duvarının üst tarafındadır.
(←)
1 to[.]a[…]λ
2 tamosi u?tnuś?
E.Ab 22
Grafiti, I. Seti Tapınağı’nda, Merneptah Tüneli’ne bitişik büyük merdivenin sağ tarafındadır.
(←)
1 [.]untlau[.]
E.Ab 23
Grafiti, I. Seti Tapınağı’nda, Merneptah Tüneli’ne bitişik büyük merdivenin sol tarafındadır.
(←)
1 beśoλ
E.Ab 24
Grafiti, I. Seti Tapınağı’nda, Merneptah Tüneli’ne bitişik büyük merdivenin sol tarafındadır.
(←)
1 […] arliš
E.Ab 25
Grafiti, I. Seti Tapınağı’nda, Merneptah Tüneli’ne bitişik büyük merdivenin sol tarafındadır.
(←)
1 ttubazi kaτtýriś
E.Ab 26
Grafiti, I. Seti Tapınağı’nda, Merneptah Tüneli’ne bitişik büyük merdivenin sağ tarafındadır.
(←)
1 […]pri ptnuq?i?
E.Ab 27
Grafiti, I. Seti Tapınağı’nda, Merneptah Tüneli’ne bitişik büyük merdivenin sağ tarafındadır.
(←)
1 yysmtśoTa[…]
E.Ab 28
Grafiti, I. Seti Tapınağı’nda, Merneptah Tüneli’ne bitişik büyük merdivenin sağ tarafındadır.
(←?)
1 Tosurz srton[.] τ[…]
E.Ab 29
Grafiti, I. Seti Tapınağı’nda, ön cephenin (birinci avlu?) 6. sütunundadır.
(←)
1 […]r[..]tnit
E.Ab 30
Grafiti, I. Seti Tapınağı’nda, merkezdeki şapelin girintisinde bulunmaktadır.
(←)
1 biδślemsa ša[ru]śoλ šaýdiqś
2 […]alλia bsis
E.Ab 31
Grafiti, I. Seti Tapınağı’nda, merkezdeki şapelin girintisinde bulunmaktadır.
(←)
1 k̑aye
E.Ab 32
Grafiti, I. Seti Tapınağı’nda, merkezdeki şapelin girintisinde bulunmaktadır.
(←)
1 k̑arrś
E.Ab 33
Grafiti, II. Ramses Tapınağı’nda, girişin sol duvarında bulunmaktadır.
(←)
1 šarptś p[.]luś
E.Ab 34
Grafiti, II. Ramses Tapınağı’nda, büyük avlunun sol duvarında bulunmaktadır.
(←)
1 dbkrm [.]kb?[…]
E.Ab 35
Grafiti, II. Ramses Tapınağı’ndadır.
(←)
1 uśoλ mik̑śś kδụsiś
E.Ab 36
1 [.]ars k̑[.]urbś
E.Ab 37
1 šarurś
E.Ab 38
1 piew
E.Ab 39
1 uarila[.]osś
E.Ab 40
1 ialλi qk̑blioś
E.Ab 41
1 ttbazi kτ?triś
E.Ab 42
1 šaruś[…?]
E.Ab 43
Osireion’un büyük salonunun batı duvarının süslemesiz kısmında, Horus’un hemen altında, zemin seviyesine yakın bir konumda yer almaktadır. Bir ayak izi çiziminin yanına kazınmıştır; bu tip çizimler genellikle tapınağı ziyaret eden hacılar tarafından yapılır ve nadiren de olsa (bu örnekte olduğu gibi) bir ad da eşlik eder.
1 [k?]ras
Kaynaklar:
Adiego, I.- J. 2007. The Carian Language, Leiden/Boston (E.Ab 1–E.Ab 43).
Murray, M. A. 1904. The Osireion at Abydos, London. (36 ve plt. XII, E.Ab 43)
Sayce, A. H. 1887. “The Karian Language and Inscriptions,” Transactions of the Society of Biblical Archaeology 9, 112–154. (Nos. 1–3, 5–29, 31–37 = E.Ab 1–35)
Schürr, D. 1996. “Bastet-Namen in karischen Inschriften Ägyptens,” Kadmos 35, 55–71.
Vittmann, G. 2001. “Ägyptisch-Karisches,” Kadmos 40, 39–59.
Vittmann, G. 2003. Ägypten und die fremden im ersten vorchristlichen Jahrtausend, Mainz. (162, E.Ab 20)
Görseller:
A. H. Sayce, 1887
M. A. Murray, 1904
G. Vittmann, 2003
I.-J. Adiego, 2007