C.Hy 1
Beyaz mermerden işlenmiş stel, Mesevle (antik Hyllarima) köyünde iki aşamada keşfedilmiştir. Sağ kısım 1933 yılında Alfred Laumonier tarafından bulunmuş, kayıp olan sol kısım ise 2004 yılında ortaya çıkarılmıştır. İki parça muntazam bir şekilde birleşerek, alt kısmı eksik olmakla birlikte neredeyse tam bir stel (101 x 86 x 18 cm) oluşturmuş ve şu anda Muğla Müzesi’nde muhafaza edilmektedir. Stelin ön yüzüne ve her iki yanına, bir dizi Karca ve Yunanca yazıt işlenmiştir. Bu belge, günümüze ulaşan uzun metinler arasında en iyi korunmuş Karca yazıt olarak kabul edilmekte ve resmî bir dinî kayıt içerdiği anlaşılmaktadır. Ön yüzün üst kısmındaki Karca metin, bir başlık ve yerel rahipleri tanımlayan beş onomastik formül içermekte ve dört satırlık bir Yunanca metinle birlikte sunulmaktadır. Ön yüzün alt kısmındaki ve stelin iki yanındaki diğer Yunanca metinler ise daha sonraki tarihlerde eklenmiş gibi görünmekte olup yine bir rahip listesi ve arazi satış işlemleri içerir. Adiego’nun (2019) analizi, Karca metinde (satır 1-2) şu ifadenin yer aldığını göstermektedir: “Philippos’un hükümdarlığının dördüncü yılının Tarhunt ayında, Hyllarima’nın tanrıları için rahipler …”; buradaki Philippos’un Makedonyalı III. Philippos olduğu tespit edilmiş ve böylece yazıt MÖ 323–317 yılları arasında bir tarihe yerleştirilmiştir. Karca metinin 3. satırındaki kişi adları, muhtemelen eşlik eden Yunanca yazıtta bahsedilen isimlere karşılık gelmektedir. Metnin devamındaki rahiplere ait Karca isimler ise muhtemelen daha sonraki aşamalarda eklenmiştir.
(→)
1 šasqarioδdymδa kδuśo pilipus usoτ
2 muoτ armo trqδos qmoλš msoτ yλarmiτ
3 βrsi arišś βrsiś
4 mane uśoλś
5 rtim uśoλś pur?iś
6 uśbloλ tñuś βrsiś
7 pau maneś
7-8 ybrsś
Yunanca metin:
ΙΕΡΕΙΕΣ ΘΕΩΝ ΠΑΝΤΩΝ “Bütün tanrıların rahipleri,
ΕΡΜΙΑΣ ΦΑΝΕΩ ΕΡΜΙΑΔΟΣ Hermias (oğlu) Phanes (oğlu) Hermias,
ΙΕΡΕΥΣ ΘΕΩΝ ΠΑΝΤΩΝ bütün tanrıların rahibi,
ΥΣΣΩΛΛΟΣ ΑΡΡΙΣΣΙΟΣ Arrissios (oğlu) Hyssollos.”
Kaynaklar:
Adiego, I.- J. 2007. The Carian Language, Leiden/Boston. (C.Hy 1)
Adiego, I.- X. 2019. “A Kingdom for a Carian Letter,” in Luwic Dialects and Anatolian. Inheritance and Diffusion, eds. I.-X. Adiego et al., Barcelona, 11–50.
Adiego, I.- X. 2020. “The beginning of the Carian inscription of Euromos C.Eu 2. A new reading and interpretation,” Kadmos 59, 129–143. (138–139)
Carless Unwin, N. 2019. “Multilingualism in Karia and the social dynamics of linguistic assimilation,” in Karia Arkhaia. La Carie, des origines à la période pré-hekatomnide. 4èmes Rencontres d’archéologie de l’IFÉA. Istanbul, 14-16 novembre 2013, eds. O. Henry, K. Konuk, Istanbul, 43–60. (60)
Laumonier, A. 1934. “Inscriptions de Carie,” Bulletin de Correspondance Hellénique 58, 291–380 (345–351).
Görseller:
A. Laumonier, 1934
L. Robert, 1950
N. Carless Unwin, 2019
I.- X. Adiego, 2020