Memfis ve Sakkara’dan gelen Karca yazıtların çok büyük bir kısmı mezar stelleridir. Bunlar Herodot’un tarihinde bahsi geçen (Herodot I, 151) MÖ 7. yüzyılda Psamtik (Psammethicus) I ile başlayarak firavunlar tarafından istihdam edilen Karyalı paralı askerlere ve onların ailelerine aittir. Steller ve mezar amaçlı diğer birkaç nesne, bir zamanlar Memfis yakınlarında, bazı Yunan kaynaklarında bahsedilen Karya mahallesi Karikon ile ilintili bir veya daha fazla Karya nekropolünden gelmiş olmalıdır. Nekropollerin daha sonraki bir dönemde kullanımdan kalkmasıyla bu nesneler inşaat malzemesi olarak yağmalanmış olmalıdır. E.Me 9–64 numaralı yazıtlar, 1968 ile 1975 yılları arasında Egypt Exploration Society tarafından Kuzey Saqqâra’nın yeraltı galerilerinde yürütülen kazıların ilk birkaç yılında, görünüşe göre tamamı ikincil konumlarda bulunmuştur.
E.Me 1
Yazıt, muhtemelen Memphis’teki bir nekropolden gelmiş olan sahte kapılı bir stel (12 x 17 x 7 cm) üzerine yazılmıştır. Sağdan sola yazılan metin, birden fazla isim içeren onomastik bir formüldür. Kireç taşı stelin yalnızca üst kısmı korunmuş olup günümüzde Louvre Müzesi koleksiyonunda (AO 4445) bulunmaktadır.
(←)
1 ttbazi[ś] p̣iub[a]ẓiś aor[ś]
E.Me 2
İki satırlık yazıt, kireç taşından yapılmış sahte kapılı bir stel (34 x 19 x 5 cm) üzerine yazılmıştır. ‘Kapının’ üst çerçevelerinde sağdan sola yazılmıştır. Stelin Sakkara’daki bir nekropolden geldiği düşünülmekte olup günümüzde Louvre Müzesi koleksiyonunda (AO 1477) bulunmaktadır.
(←)
1 uksmu lkorś
2 mrsiś
E.Me 3
İki satırlık yazıt, yuvarlak tepeli bir kireç taşı stel (33 x 29,5 x 5 cm) üzerine sağdan sola yazılmıştır. Birden fazla isim içeren onomastik bir formüldür ve şu şekilde okunabilir: “Bu, Šarwljat’ın (oğlu?) Pikre’nin …”. 1905 yılında antika piyasasından edinilmiş olup günümüzde Brüksel’deki Kraliyet Sanat ve Tarih Müzeleri’nde (Musées royaux d’Art et d’Histoire, envanter no E.2483) bulunmaktadır.
(←)
1 pikreś ue
2 šarwljatś msnordś
E.Me 4
Kaba kireç taşından yuvarlak tepeli stel (y. 27 x g. 21 cm), 19. yüzyılın ortalarında Maspero tarafından Sakkara’daki Serapeum civarında bir yerde bulunmuştur. Karca yazıt, sağ ve üst kenarda aşağıdan yukarıya ve sağdan sola doğru kazınmıştır. İlk iki sözcük “Terýez’in steli …” olarak analiz edilir. Firavun Apries’ten (MÖ 589–570) bahseden Mısırca metin, bunun bir bağış steli olduğunu gösterir. Karca yazıtın stelle çağdaş olup olmadığı kesin değildir. Kahire Müzesi’nde (E49060) bulunmaktadır.
(←)
1 terýezś upe nuoλḳ̑[…]
2 sarmroλk̑yt
E.Me 5
Dikdörtgen kireç taşı stel (y. 59 x g. 36 cm), ilk kez 1868’de yayımlanmış olup Sakkara’daki Serapeum’da bulunduğu bildirilmiştir. “Bu, Naria’nın (oğlu?) Psmškwneit’in (stelidir).” şeklinde başlayan Karca yazıt, sağ kenarda yukarıdan aşağıya ve sağdan sola doğru kazınmıştır. Aynı adın Mısırca metinde de (Psmtk-‘wj-Njt, kelimenin tam anlamıyla “Neith’in kollarındaki Psamtik”) geçmesi nedeniyle yazıtın iki dilli olduğu düşünülmektedir. Stel, Saite Dönemi’nin sonuna (MÖ 6. yüzyılın ikinci yarısı) tarihlenmiştir. Günümüzde Lozan’daki Kantonal Arkeoloji ve Tarih Müzesi’nde (Musée cantonal d’archéologie et d’histoire, Env. 4727?) bulunmaktadır.
(←)
1 psmškwneitś ue nariaś
2 śuγλi =q sarl
E.Me 6
Yuvarlak tepeli kireç taşı stel (73,5 x 31,2 x 4,6 cm), muhtemelen 19. yüzyılın ortalarında Sakkara’daki Serapeum’da bulunmuştur. Alt bölümde sağdan sola iki satır halinde kazınmış Karca yazıt, “Parmaś’ın oğlu Triqo …”’dan bahseder. Bunlar Mısırca yazıttaki isimlerle (“Tetosire oğlu Petiese”) uyuşmadığı için, bu ya yeniden kullanılmış bir steldir ya da daha olasılıkla, iki yazıt, babası Karyalı Parma ve annesi Mısırlı Tetosire olan aynı kişinin Karca ve Mısırca isimlerini yansıtmaktadır. Stel MÖ 6. yüzyılın ikinci yarısına tarihlenmekte olup günümüzde Sidney Üniversitesi Chau Chak Wing Müzesi’ndeki Nicholson Koleksiyonu’nda (NMR.1141) bulunmaktadır.
(←)
1 triqo parmaśś k̑i
2 kloruλ k̑i
E.Me 7
Yuvarlak tepeli kireç taşı stel (43 x 31 cm), 1911 yılında Borchardt tarafından satın alınmış ve Sakkara’dan geldiği düşünülmektedir. Üslup açısından E.Me 6 ile çağdaş görünmekte, dolayısıyla muhtemelen Saite Hanedanı’nın sonuna tarihlenmektedir. Metin iki dillidir, zira Karca yazıttaki “τanai’nin (oğlu?) τamou” isimleri görünüşe göre Mısırca metindekilere karşılık gelmektedir. Stel MÖ 6. yüzyıla tarihlenir. Stelin Ägyptisches Museum Berlin’de (21615) olduğu bildirilmiş, ancak son araştırmalarda bulunamamıştır.
(←)
1 τamou τanaiś qarsio[…]
E.Me 8
Kutsal Apis boğasını betimleyen bronz heykelcik (17,5 x 17,5 x 5 cm), 19. yüzyılın ortalarında Sakkara’daki Serapeum’da bulunmuştur. Karca yazıt, kaidenin iki uzun kenarındadır. Kaidenin ön yüzünde, “Apis, çevirmen Prjm’e yaşam versin” şeklinde okunan bir Mısırca yazıt bulunur; burada Prjm, Karca yazıttaki Paraeym ile aynı isim olmalıdır. Heykelcik MÖ 6. yüzyıla tarihlenmekte olup Kahire Müzesi envanterinde (E49061) yer almaktadır.
(→)
a paraeym armon k̑i
b para!eym sb polo
E.Me 9
Yuvarlak tepeli kireç taşı bir stelin üst kısmına ait parça (42 x 31 x 8,5 cm), 1968-69 sezonunda bulunmuştur. İki satırlık Karca yazıt, tek satırlık bir Mısırca yazıtın altına yazılmıştır. “Arlio[m’un] (oğlu?) Arliš’in steli …” şeklinde okunabilir. Kişisel adlar, Mısırca satırda bahsedilenlere (“Jrym3 oğlu Jrš(3)“) karşılık gelir. Stel Sakkara’daki depoda muhafaza edilmiştir.
(←)
1 arlišś upe
1-2 arlio[mś]
2 k̑i yjas[iś]
E.Me 10
Büyük bir stelin alt kısmına ait iki parça, 1969 ile 1973 yılları arasında bulunmuştur. Birleşik genişlikleri 26 cm ve maksimum yükseklikleri 20 cm’dir. İki satırlık Mısırca ve iki satırlık Karca yazıtın izlerini taşırlar. Üslup açısından MÖ 6. yüzyılın sonu veya 5. yüzyıla tarihlenmiştir. Mısırca metnin kişisel adlar yazılmadan tamamlanmadığı ve Karca metnin daha sonra eklendiği öne sürülmüştür. Karca metin, birden fazla isim içeren onomastik bir formül gibi görünmektedir. Parçalar Sakkara’daki depoda muhafaza edilmiştir.
(←)
1 […]q̣ạrmś q[…]ś k̑i pḍuḅiś
2 mnoś [mw]donś k̑[i] […]wśordś k̑i
E.Me 11
Yuvarlak tepeli uzun kireç taşı stel (91,2 x 37 x 8 cm), 1968-69 sezonunda bulunmuştur. Karca metin, her bir ayakta duran figürün arkasında, uzun kenarlara paralel olarak aşağıdan yukarıya doğru iki ayrı satır hâlinde kazınmıştır. Büyük ölçüde okunaksız olan her iki satır da muhtemelen her bir kişiyi temsil eden onomastik formüllerdir ve mdaýn sözcüğüyle sonlanır; bu sözcük bir etnik sıfat olabilir. Üslup açısından MÖ 6. yüzyılın ortasına tarihlenmiş olup günümüzde İngiltere, Cambridge’deki Fitzwilliam Müzesi’nde (E.1.1971) bulunmaktadır.
(→)
a wạr[…]t[…]i[…]ś mdaýn
b […]a[-]iś mdaýn
E.Me 12
Yuvarlak tepeli kireç taşı stel (63 x 31 x 9 cm), 1968-69 kazı sezonunda iki parça hâlinde bulunmuştur. En üstteki iki sahneyi ayıran yatay çubuğa tek satırlık bir Karca yazıt kazınmış olup, yazıtın sonu yan kenarda dikey olarak devam eder. Muhtemelen birden fazla isim içeren onomastik bir formüldür. Tasvirine bakılarak ölen kişinin (Pjabrm) kadın olduğu düşünülmektedir. Üslup açısından MÖ 6. yüzyılın sonuna doğru tarihlenmiştir. Stel British Museum’da (EA67235) bulunmaktadır.
(→)
1 pjabrm wśoλś mwdonś k̑i kbjomś m[noś]
E.Me 13
Yuvarlak tepeli kireç taşı stel (60 x 32 x 6,4 cm), 1968-69 kazı sezonunda bulunmuştur. İkinci ve üçüncü sahneleri ayıran yatay çubuğa tek satırlık bir Karca yazıt kazınmıştır; son iki karakter sağ uçta yukarı doğru kıvrılır. Muhtemelen birden fazla isim içeren onomastik bir formüldür. Tasvirine bakılarak ölen kişinin (Šdτat) kadın olduğu düşünülmektedir. Üslup açısından MÖ 6. yüzyılın sonuna doğru tarihlenmiştir. Stel Sakkara’daki depoda muhafaza edilmiştir.
(→)
1 šdτatś upa w wetś k̑i mwdonś k̑i
E.Me 14
Yuvarlak tepeli kireç taşı stel (47,6 x 26,5 x 6 cm), 1968-69 kazı sezonunda bulunmuştur. İki sahneyi ayıran yatay çubuğa tek satırlık bir Karca yazıt kazınmıştır; son birkaç karakter sağ uçta aşağı doğru kıvrılır. Muhtemelen birden fazla isim içeren onomastik bir formüldür. Üslup açısından MÖ 6. yüzyılın sonuna doğru tarihlenmiştir. Stel Sakkara’daki depoda muhafaza edilmiştir.
(→)
1 irow pikarmś mwdon!ś
E.Me 15
Basit dikdörtgen kireç taşı stel (43,2 x 29 x 7 cm), 1968-69 sezonunda bulunmuştur. Üst kısımda sağdan sola kazınmış üç yatay satır Karca yazıt ve bunların altında iki sütun hiyeroglif bulunur; sol sütun belirgin şekilde tamamlanmamıştır. Metin iki dilli görünmektedir, zira Karca metindeki kişisel adlar (“… Ursk̑le’nin (oğlu) Arliš’in”) Mısırca satırdakilere (“J’ḥ(?)- oğlu 3rskr oğlu Jrš(3)“) karşılık geliyor gibi gözükmektedir. Stel Kahire Müzesi envanterindedir (JdE 91387).
(←)
1 arlišś
2 ursk̑leś
3 kiδbsiś
E.Me 16
Süslemesiz, yuvarlak tepeli kireç taşı stel (33,5 x 16 x 4,8 cm), 1968-69 sezonunda bulunmuştur. Üç satır Karca yazıt, aşağıdan yukarıya ve sağdan sola doğru dikey olarak kaba biçimde kazınmıştır. Birden fazla isim içeren onomastik bir formül barındırır. Stel Kahire Müzesi envanterindedir (JdE 91386).
(←)
1 irow pikraś k̑i
2 semwś mnoś
3 mwdonś k̑i
E.Me 17
Sade, yuvarlak tepeli kireç taşı stel (33,8 x 22,8 x 7,8 cm), 1968-69 sezonunda bulunmuştur. Yazıt yatay olarak, sağdan sola kazınmış dört satır hâlinde düzenlenmiştir. Birden fazla isim içeren onomastik bir formül barındırır (“βem’in (oğlu?) Quq’un (…) Šarnai’nin steli, …”). Stel British Museum envanterindedir (EA67236).
(←)
1 šarnaiś
2 upe quqś
3 βemś k̑i
3-4 mdaýn
E.Me 18
Çerçeveli ve girintili bir alınlığa sahip, yuvarlak tepeli kireç taşı stel (35,5 x 22,8 x 6 cm), 1968-69 sezonunda bulunmuştur. En üstteki 5 satır (a) büyük harflerle derin kazınmıştır. Birden fazla isim içeren onomastik formüller barındırır. Alttaki üç satır (b) ise kalan boşluğa daha küçük harflerle sonradan eklenmiş gibi görünmektedir. Stel Kahire Müzesi envanterindedir (JdE 91385).
(←)
a1 tašubtś
a2-3 kuariśbar
a3 śen
a4 niqauś
a5 ptnupi
b1 idmuonś
b2 k̑i mdayn
b3 k̑i
E.Me 19
Yuvarlak tepeli sade kireç taşı stel (30,8 x 21 x 11,4 cm), 1968-69 sezonunda bulunmuştur. İki satırlık yazıt sağdan sola doğru uzanır: “Zmu’nun (oğlu?) Pnuśoλ.” Stel, University College London Petrie Müzesi’ndedir (LDUCE-UC2405).
(←)
1 pnuśoλ
2 zmuś k̑i
E.Me 20
Sahte kapı tipi kireç taşı mezar steli (29,1 x 19,6 x 7 cm), 1968-69 sezonunda bulunmuştur. Yazıt, dış çerçeve boyunca sağdan sola doğru düzenlenmiştir: “Šrwli’nin (oğlu?) Uqsi, …”. Diğer birkaç stelde de görülen mwdon sözcüğü bir unvan veya meslek olabilir; Simon (2021) bunun için ‘paralı asker’ anlamını önermektedir. Stel Kahire Müzesi envanterindedir (JdE 91384).
(←)
1 uqsi šrwliś k̑i mwdonś k̑i
E.Me 21
Sahte kapı tipi dikdörtgen kireç taşı stel (33 x 21,6 x 7,6 cm), 1968-69 sezonunda bulunmuştur. Metin iki satır hâlinde düzenlenmiştir: önce dış çerçeve içinde, sonra iç çerçeve içinde, her ikisi de sağ üst köşeden başlayarak sağdan sola doğru yazılmıştır. İlk satır “Somne’nin (oğlu?) Punwśoλ’un (steli)” şeklinde okunabilir. İkinci satırdaki qýblsiś sözcüğü Karya şehri Kyblissos ile özdeşleştirilerek, “Kyblissoslu” anlamına gelebileceği öne sürülmüştür. Stel Kahire Müzesi envanterindedir (JdE 91373).
(←)
1 punwśoλś somneś
2 qýblsiś k̑i
E.Me 22
Sahte kapı tipi dikdörtgen kireç taşı stel (42,5 x 20,5 x 7,3 cm), 1968-69 sezonunda iki parça hâlinde kırık olarak bulunmuştur. Üst çerçevede sağdan sola yazılmış tek satırlık metin, “Artay’ın steli […],” hasarlı sol tarafta devam etmesi gereken son kısmı eksiktir. Stel, İngiltere, Cambridge’deki Fitzwilliam Müzesi envanterindedir (E.3.1971).
(←)
1 artayś upe […]
E.Me 23
Sahte kapı tipi hasarlı kireç taşı stel (33,8 x 18,5 x 6 cm), 1968-69 sezonunda bulunmuştur. İlk satırı kornişte, ikincisi dış çerçevede olmak üzere her iki satır soldan sağa yazılmıştır. İkinci satırın sonu sağda aşağı doğru kıvrılır. Stel British Museum envanterindedir (EA67251).
(→)
1 ap[…]ws
2 a[rb]ikarmś k̑i
E.Me 24
Sahte kapı tipi kireç taşı stel (36,2 x 20 x 6 cm), 1968-69 sezonunda bulunmuştur. Korniş ve üst çerçeve üzerine iki satırlık metin yazılmıştır. İkinci satır çerçevenin sağ tarafında devam eder; sonu, stelin kayıp alt kısmıyla birlikte yitirilmiştir. İlk sözcük muhtemelen ölen kişinin adıdır (Tduśoλ); kbo bir unvan veya etnik nitelik olabilir. Stel (alt kısmı restore edilmiş halde) İngiltere, Cambridge’deki Fitzwilliam Müzesi envanterindedir (E.2.1971).
(→)
1 tduśoλ
2 kbos šamsqi[…]
E.Me 25
Sahte kapı tipi kireç taşı stel (32,3 x 21,5 x 7,3 cm), 1968-69 sezonunda bulunmuştur. Stelin sağ tarafının orta kısmı hasarlıdır; ancak yazıt sağlam görünmektedir. Korniş ve sol çerçeve üzerinde sağdan sola yazılmış, ardından sağ çerçevede aşağıdan yukarıya doğru sağdan sola yönelimle devam eder. Kişisel adları (“Parpeym’in (oğlu?) Šayriq”) yiasi izler; bu sözcüğün Iasos kentine işaret eden etnik bir nitelik olabileceği düşünülmektedir. Stel Kahire Müzesi envanterindedir (JdE 91383).
(←)
1 šayriq parpeymś k̑i yiasi
E.Me 26
Sahte kapı tipi kireç taşı stel (33 x 21 x 4,8 cm), 1968-69 sezonunda bulunmuştur. Sağdan sola yazılmış yazıt, dış çerçevenin üst ve sol tarafındadır. Yazıtın ilk bir veya iki karakteri hasarlıdır. “Bu stel …’indir” şeklinde başlayan onomastik bir formüldür. Stel British Museum envanterindedir (EA67252).
(←)
1 […]uś upe sa trielś mrsiś
E.Me 27
Sahte kapı tipi kireç taşı stel (34,4 x 24,5 x 6,5 cm), 1968-69 sezonunda bulunan parçalardan yeniden oluşturulmuştur. Karca yazıt, korniş ve sol çerçeve üzerinde sağdan sola yazılmış ve ardından sağ çerçevede yukarıdan aşağıya sağdan sola yönelimle devam eder. Birden fazla isim içeren onomastik bir formüldür. Stel Oxford’daki Ashmolean Müzesi envanterindedir (AN1971.106).
(←)
1 irowś psTým[.]ś pttuś mnoś
E.Me 28
İyi korunmuş, sahte kapı tipi kireç taşı stel (38,5 x 20,3 x 6,8 cm), 1968-69 sezonunda bulunmuştur. İki satırlık yazıt sağdan sola doğru uzanır ve şu şekilde okunabilir: “Bu, Pntmun’un (oğlu?) Sanuq’un (steli), paralı asker(?).” Stel Kahire Müzesi envanterindedir (JdE 91372).
(←)
1 sanuqś ue pntmunś k̑i
2 mwdonś k̑i
E.Me 29
Sahte kapı tipi kireç taşı stel (33,8 x 20 x 7,5 cm), 1968-69 sezonunda bulunmuştur. Dış çerçevede sağdan sola yazılmış yazıt, sağ taraftan hasarlıdır. Tipik bir onomastik formüle sahiptir. Ölen kişi veya babası bir mwdon (paralı asker?) olarak tanımlanır. Stel Kahire Müzesi envanterindedir (JdE 91382).
(←)
1 s[..]etś [ue?] ynemoriś mwdonś
E.Me 30
Sahte kapı tipi kireç taşı stel (40 x 24,6 x 8 cm), 1968-69 sezonunda bulunmuştur. Sol taraf hasarlı olmasına rağmen, sağdan sola yazılmış iki satırlık yazıt sağlamdır. Birkaç başka stelde de geçen son sözcük śuγλi‘nin, Souangela yer adına atıfta bulunan etnik bir nitelik olabileceği düşünülmektedir. Stel Kahire Müzesi envanterindedir (JdE 91381).
(←)
1 šaruśoλ
2 pλeqś k̑i śuγλiś
E.Me 31
Sahte kapı tipi kireç taşı stel (35 x 21,7 x 7,2 cm), 1968-69 sezonunda bulunmuştur. Dış çerçeve üzerinde sağdan sola yazılmış yazıt iyi korunmuştur. İlk sözcüğün ‘zaman kaydedici, yıldız falcısı, astronom’ anlamında bir meslek olduğu öne sürülmüştür (Vittmann 2001). Stel Kahire Müzesi envanterindedir (JdE 91380).
(←)
1 wnutiś kwarś mTmś k̑i mwdonś [k̑]i
E.Me 32
Sahte kapı tipi kireç taşı stel (35,5 x 20 x 7 cm), 1968-69 sezonunda bulunmuştur. Yazıt dış çerçeve üzerinde sağdan sola yazılmıştır. Ölen kişi, Iturow, görünüşe göre bir kadındır, zira Kbjom adlı bir paralı askerin(?) annesi olarak tanımlanmaktadır. Stel Birmingham Museum and Art Gallery’dedir.
(←)
1 iturowś kbjomś k̑i en mw[d]onś k̑i
E.Me 33
Sahte kapı tipi kireç taşı stel (28,5 x 18,7 x 6,5 cm), 1968-69 sezonunda bulunmuştur. Karca yazıt iki bölüm hâlinde yazılmıştır. Üst yazıtın (a) ilk yarısı ‘Kapı’nın üzerinde iki satır hâlinde yazılan alt yazıtta (b) tekrarlanmıştır: “Myre’nin oğlu Idmn(s).” Üst yazıt etnik(?) bir tanımlayıcı ekler. Stel Kahire Müzesi envanterindedir (JdE 91379).
(←)
a idmns myreś k̑i mdayn k̑i
b idmns myreś k̑i
E.Me 34
Sahte kapı tipi kireç taşı stel (37 x 26,9 x 7,6 cm), 1968-69 sezonunda bulunmuştur. İç çerçeve üzerinde sağdan sola yazılmış yazıt, kişisel adlar içeren onomastik bir formüldür. Stel Kahire Müzesi envanterindedir (JdE 91378).
(←)
1 meĺś somneś tĺk̑ata[r]ś
E.Me 35
Sade bir tasarıma sahip sahte kapı tipi kireç taşı stel (33 x 22 x 6,5 cm), 1968-69 sezonunda bulunmuştur. Tek satırlık yazıt sağdan sola doğru uzanır. İlk ad olan Ntokris, iyi bilinen bir Mısırca kadın adı olan Nitokris’e karşılık gelir. Eğer öyleyse, metin şu şekilde okunabilir: “Paralı asker(?) Dwśoλ’un (kızı) Ntokris.” Stel Kahire Müzesi envanterindedir (JdE 91377).
(←)
1 ntokris dwśoλś mwdonś
2 k̑i
E.Me 36
Sahte kapı tipi kireç taşı stel (35 x 20,2 x 7,5 cm), 1968-69 sezonunda bulunmuştur. Yazıt iki farklı yönde yazılmış gibi görünmektedir. Yapılan analize göre, üst satır ve sol taraf sağdan sola (sinistrovers), sağ taraf (qarpsiś) ise yukarıdan aşağıya şekilde soldan sağa yönelimle (dekstrovers) okunur. Birden fazla isim içeren onomastik bir formüldür. Stel Kahire Müzesi envanterindedir (JdE 91376).
(⇆)
1 wksmuś wpe lkorś k̑j qarpsiś
E.Me 37
Sahte kapı tipi kireç taşı stel (30 x 17,9 x 5 cm), 1968-69 sezonunda bulunmuştur. Yazıt iki satır hâlinde yazılmıştır. Dış çerçevenin hasarlı sol bölümünde devam etmesi muhtemel olan üst satırın sonunun belirsiz bir kısmı kaybolmuştur. Stel Kahire Müzesi envanterindedir (JdE 91375).
(←)
1 qlaλiś […] tkraβiś
E.Me 38
Ağır hasarlı sahte kapı tipi kireç taşı stel (33,8 x 24,5 x 7 cm), 1968-69 sezonunda bulunmuştur. Yazıt üstte sağdan sola doğru uzanır ve sol çerçevede yukarıdan aşağıya soldan sağa yönelimle devam eder. Yazıt, “Arie’nin babası olan Šýin’in steli” şekilde okunabilir. Stel Ashmolean Müzesi’ndedir (AN1971.107).
(⇆)
1 šýinś upe arie?ś k̑i ted
E.Me 39
Ağır hasarlı sahte kapı tipi kireç taşı stel (26 x 20,6 x 6 cm), 1968-69 sezonunda bulunmuştur. Yazıt üstte ve sol yan çerçevede sağdan sola doğru uzanır. Ancak, okuma sırası için araştırmacılar önce sol tarafı ([…]s? ark̑ilaś) ve ardından üst kısmı (mnoś) okumayı tercih ederler, zira mnoś ‘oğlu’ olarak tanımlanır ve diğer birçok yazıtta adlardan sonra gelir. Stel British Museum’dadır (EA67242).
(←)
1 […]s? ark̑ilaś mnoś
E.Me 40
Sade bir tasarıma sahip sahte kapı tipi kireç taşı stel (30,5 x 20,8 x 7 cm), 1968-69 sezonunda bulunmuştur. Yazıt üstte ve sağ yan çerçevede soldan sağa doğru uzanır. Sağ taraftaki karakterler dik bir sütun hâlinde yazılmıştır. Adı geçen ölen kişi bir paralı asker(?) olarak tanımlanır. Stel, İngiltere, Durham Üniversitesi Doğu Müzesi’ndedir (DUROM.1971.140).
(→)
1 plqo pikrmś k̑i mwdonś k̑i
E.Me 41
Sahte kapı tipi kireç taşı stel (32,5 x 21,5 x 6,7 cm), 1968-69 sezonunda bulunmuştur. Yazıt, iç çerçevenin sol, üst ve sağ tarafında soldan sağa doğru uzanır. Birden fazla isim içeren onomastik bir formüldür. Stel Kahire Müzesi envanterindedir (JdE 91374).
(→)
1 orś wpe qdarĺouś tĺk̑atarś
E.Me 42
İyi korunmuş sahte kapı tipi kireç taşı stel (33,5 x 23,5 x 6,5 cm), 1969-70 sezonunda bulunmuştur. İki satırlık yazıt dış ve iç çerçeveler üzerine yazılmıştır. Her iki satır da sağ taraftan başlayıp sağdan sola (sinistrovers) uzanır. Birden fazla isim içeren onomastik bir formüldür. Şu şekilde okunabilir: “Bu, paralı asker(?) Mwsat’ın oğlu Tbridbδ’ın oğlu Arjom’un (steli).” Stel Kahire Müzesi envanterindedir (JdE 91374).
(←)
1 arjomś ue mwsatś k̑i mwdonś
2 tbridbδś k̑i
E.Me 43
İyi korunmuş sahte kapı tipi kireç taşı stel (37,5 x 19,3 x 6 cm), 1969-70 sezonunda bulunmuştur. Yazıt sağ üst köşeden başlayıp, sağdan sola (sinistrovers) çerçevenin üstünden geçerek sol taraftan aşağı doğru devam eder. Çerçevenin sağ tarafındaki satır da sağdan sola olup alttan başlar ve sonradan eklenmiş olabilir. Birden fazla isim içeren onomastik bir formüldür. Aslında stel iki kişiye ait olabilir: “Kasolba? kentinden Šrquq’un oğlu Lýk̑si’nin ve oğlu Arliom’un steli.” Stel Kahire Müzesi envanterindedir (JdE 91515).
(←)
1 lýk̑siś upe šrquqś k̑i ksolbś arliomś mnoś k̑i
E.Me 44
Sahte kapı tipi kireç taşı stel (26,3 x 19,1 x 8 cm), 1969-70 sezonunda bulunmuştur. Yazıt iç çerçevenin üç yanına (a) ve kornişe (b) yazılmış olup hepsi sağdan sola (sinistrovers) yöneliklidir. İlk iki sözcük kişisel adlardır: “Šrquq’un (oğlu?) Apmen.” Bunu taki eden kojoλ sözcüğünün ‘çoban’ anlamına gelebileceği (Schürr 1992: 155), bunun da Apmen’in mesleği olabileceği öne sürülmüştür. Kornişe eklenmiş olan mwton (paralı asker?) ise baba Šrquq’un mesleği olmalıdır. Apmen tipik bir Mısırca ad olduğu için, Karyalı Šrquq’un oğluna Mısırca bir ad seçtiğini düşündürmektedir. Stel Kahire Müzesi envanterindedir (JdE 91517).
(←)
a apmen šrquqś kojoλ k̑i
b1 mwtonś
b2 k̑i
E.Me 45
Sahte kapı tipi kireç taşı stel (28 x 19,5 x 6,7 cm), 1969-70 sezonunda bulunmuştur. Yazıt, korniş ve dış çerçevenin üst kısmında üç yatay satır hâlinde soldan sağa (dekstrovers) yazılmıştır. Sol üst köşedeki hasar nedeniyle bir veya iki işaret kaybolmuştur. İki kişisel adın ardından gelen alos k̑arnos ifadesinin Halikarnassos’un Karca adı olduğu öne sürülmüştür (Adiego 2019). Stel, University College London Petrie Müzesi’ndedir (LDUCE-UC2406).
(→)
1 [q?]laλiś [.?]iamś k̑i alos k̑arnos
E.Me 46
Sahte kapı tipi kireç taşı stel (38 x 24 x 7 cm), 1969-70 sezonunda bulunmuştur. Yazıt, korniş (b) ve dış çerçevenin üst kısmına (a) yüzeysel ve özensizce kazınmış olup her iki satır da sağdan soladır. “Yiśbiks’in (oğlu?), paralı asker(?) Ýasδ’nın (steli).” Stel, University College London Petrie Müzesi’ndedir (LDUCE-UC2403).
(←)
a ýasδś yiś{k̑}biksś k̑i
b mwdonś k̑i
E.Me 47
Yüzü siyah boyalı bitkisel motiflerle kaplı kireç taşı levha (26 x 48 x 5,5 cm), 1968-69 sezonunda bulunmuştur. Levhanın amacı belirsizdir. Tek satırlık yazıt, dört yan yüzeyden birinde sağdan sola yazılmıştır. Yazıt şu şekilde okunabilir: “Paraiβreλ’in oğl[u] Tqte(s).” Levha British Museum’dadır (EA67255).
(←)
1 tqtes paraiβreλś k̑i mn[o.?]
E.Me 48
Kabaca işlenmiş dikdörtgen bir kireç taşı stelin üst kısmına ait olduğu düşünülen parça (20 x 16,8 x 7,8 cm), 1968 yılında bulunmuştur. Sağdan sola (sinistrovers) yazıt dört satır hâlindedir ve onomastik bir formül içerir. Parça, University College London Petrie Müzesi’ndedir (LDUCE-UC2404).
(←)
1 [..]jś
2 [.]owtś
3 k̑i
3-4 msnordś
E.Me 49
Kabaca dikdörtgen şekilli kireç taşı blok (27 x 42 x 27 cm), 1969(?) yılında bulunmuştur. Üzerinde düzensiz kazınmış iki satırlık yazıt, bustrofedon (iki yönlü) yazılmıştır; ilk satır soldan sağa, ikinci satır sağdan sola doğru uzanır. Sakkara’daki bulunmuş diğer yazıtlara benzemez ve sözcüklerin kişisel ad olup olmadığı belirsizdir. Blok Sakkara’daki depoda muhafaza edilmiştir.
(⇄)
1 loubaw
1-2 siral
2 pnlδśwl
E.Me 50
Dikdörtgen kireç taşı stel, 1968-69 sezonunda Sakkara’daki Aşağı Baboon Galerisi olarak adlandırılan yeraltı geçidinin duvarında yeniden kullanılmış olarak bulunmuştur ve muhtemelen hâlâ yerinde durmaktadır. İki satırlık yazıt sağdan sola (sinistrovers) olup şu şekilde okunabilir: “Pk̑simt’in (oğlu?) Šenurt.” Stelin boyutları bilinmemektedir. Yazıt uzunluğu 15 cm’den azdır.
(←)
1 šenurt
2 pk̑simtś k̑i
E.Me 51
Yuvarlak tepeli kireç taşı stelin üst kısmına ait parça (12,70 x 27,4 cm), 1969-70 sezonunda bulunmuştur. Hafifçe kazınmış yazıt dışında herhangi bir süslemeden yoksundur. Üst kenardaki sağdan sola (sinistrovers) yazıt onomastik bir formüldür: “Bu (stel) Psikro’nun oğlu [..?] Arliš’indir.” Stel parçası British Museum’dadır (EA67241).
(←)
1 arlišś psikroś […?] ue
E.Me 52
Sahte kapı tipi kireç taşı bir stelin üst kısmına ait parça (10,4 x 18 cm), 1968-69 sezonunda bulunmuştur. Hasarlı yazıt sağdan sola (sinistrovers) olup bir onomastik formüle aittir. Parça British Museum’dadır (EA67248).
(←)
1 […?] ardybyrś md[…]
E.Me 53
Sahte kapı tipi kireç taşı bir stelin korniş bölümüne ait parça (9,4 x 14,4 cm), 1968-69 sezonunda bulunmuştur. Yazıtın yalnızca birkaç karakteri korunmuştur. Parça, İngiltere, Cambridge’deki Fitzwilliam Müzesi’ndedir (E.10.1969).
(←)
1 […]qśsiś
E.Me 54
Kireç taşından işlenmiş sahte kapı tipi bir stelin sağ alt köşesine ait parça (14 x 10,5 cm), 1968-69 sezonunda bulunmuştur. Sağdan sola (sinistrovers) yazılı metin, dış çerçevenin sağ tarafındadır. Parça British Museum’dadır (EA67246).
(←)
1 […?] mrsj[…]
E.Me 55
Niteliği belirsiz kireç taşı parça (4,4 x 15 cm), 1968-69 sezonunda bulunmuştur. Okunabilen birkaç harf, Mısırca Psmtk adının Karca uyarlaması olan Psmaśk kişisel adının başlangıcı olabilir. Parça British Museum’dadır (EA67245).
(←)
1 psma[ś/šk …]
E.Me 56
Kireç taşından işlenmiş sahte kapı tipi bir stelin sağ alt köşesine ait parça (14 x 16,5 cm), 1968-69 sezonunda bulunmuştur. Dış çerçevenin sağ alt tarafındaki sağdan sola (sinistrovers) yazıt, muhtemelen yazıtın başlangıcıdır; muhtemelen başka yazıtlardan da bilinen Šarkbiom kişisel adıdır. Parça British Museum’dadır (EA67247).
(←)
1 šark[bi/jom …]
E.Me 57
Sahte kapı tipi bir stelin dış çerçevesinin sol alt köşesine ait kireç taşı parça (15,9 x 9,5 cm), 1968-69 sezonunda bulunmuştur. Görünüşe göre onomastik bir formülün sonudur. Parça British Museum’dadır (EA67250).
(←)
1 […]iś k̑i
E.Me 58
Niteliği belirsiz kireç taşı parça (10,5 x 12,5 cm) 1968-69 sezonunda bulunmuştur. Korunan birkaç harf muhtemelen onomastik bir formülün sonu veya bir parçasıdır. Parça British Museum’dadır (EA67240).
(←)
1 […]sś k̑i
E.Me 59
Sahte kapı tipi kireç taşı bir stelin sol üst köşesine ait olabilecek küçük parça (5,6 x 4,2 cm) 1970-71(?) sezonunda bulunmuştur. Yalnızca birkaç karakter korunmuştur. Parça British Museum’dadır (EA67244).
(←)
1 […]utr[…]
E.Me 60
Kireç taşından işlenmis sahte kapı tipi bir stelin kenarına ait küçük parça (genişlik 6,5 cm) 1968-69 sezonunda bulunmuştur. Parça Sakkara’daki depoda muhafaza edilmiştir.
(→?)
1 […]k̑ś
E.Me 61
Küçük kireç taşı parça (2,7 x 6,5 cm) 1972 yılında bulunmuştur. Parça Sakkara’daki depoda muhafaza edilmiştir.
(←?)
1 […]xi
E.Me 62
Küçük kireç taşı parça (4,5 x 4 cm) 1972 yılında bulunmuştur. Parça Sakkara’daki depoda muhafaza edilmiştir.
(?)
1 […]ś[…]
E.Me 63
Sahte kapı tipi bir stelin üst kısmına ait kireç taşı parça (16,2 x 18,6 cm) 1974 yılında bulunmuştur. Yazıtın ilk satırı muhtemelen bir kişisel addır. Kazınmış dikey çizginin altında yalnızca bir harf görülebilmektedir. Parça Sakkara’daki depoda muhafaza edilmiştir.
(←)
a idyesś
b m […?]
E.Me 64
Yuvarlak tepeli kireç taşı bir stelin sol üst kısmına ait parça (10 x 11 x 5 cm) 1975 yılında ikincil konumda bulunmuştur. Üzerinde bir yazıtın iki satırına ait izler mevcuttur. Parça Sakkara’daki depoda muhafaza edilmiştir.
(←)
a […w/u?]pe pd[…]b […]mi
E.Me 65
Kireç taşından işlenmiş dikdörtgen stel (37 x 32 x 9 cm) 1980 yılında L. Borchardt tarafından kuzey Sakkara’da yapılan kazılarda bulunmuştur. Ön yüzde bir mezar ritüeli betimlenmiştir. Hafifçe kazınmış ve okunması zor olan yazıt, sahnenin sağ tarafında kenara paralel olarak aşağıdan yukarıya sağdan sola yönelimle (sinistrovers) uzanır. Görünüşe göre muhtemelen paralı asker(?) sözcüğüyle biten onomastik bir formüldür. Stel, Berlin’deki Ägyptisches Museum’da (ÄM 19553) bulunmaktadır.
(←)
1 u[…]m punm[.]ś mudo[n]ś
E.Me 66
Yuvarlak tepeli? bir stelin sol tarafına ait iki birleşen parça (20,5 x 16,2 cm) muhtemelen 1968-69 sezonunda bulunmuştur. Ön yüzde bir mezar ritüeli betimlenmiştir. Sağ tarafta, kenara paralel olarak bir Karca yazıtın izleri bulunmaktadır. Okuma yönü belirsizdir. Parça British Museum’dadır (EA67238+67239).
Kammerzell (1993):
1 […]x[..]u[…]p[.]n[…]
E.Me 67(?)*
Beyaz kireç taşı bir blok üzerindeki Karca grafiti, 2019 yılında Çek Mısırbilim Enstitüsü’nün çalışmaları sırasında, Abusir ve Sakkara arasındaki geçiş bölgesinde yer alan Ty’nin mezarlığı olarak bilinen alanda bulunmuştur. Geç Dönem’e ait kült amaçlı bir yapı içinde keşfedilmiştir. İki satırlık yazıt, bustrofedon (iki yönlü) olarak yazılmıştır. Yazıtta geçen şahıs ismi dbiks başka yerlerden de (E.Th 13) bilinmesine rağmen, yazıtın içeriği büyük ölçüde anlaşılmaz durumdadır. Bir ziyaretçiye ait grafiti olduğundan şüphelenilmektedir. Yapı ve yazıt MÖ 5. yüzyıla tarihlenmiştir.
(⇆)
1 […?] x-a/l-n k/u-mδane konu-j/e2-n dbiksś
2 nowsś x-x-msaλ
* Muhtemelen Abusir/Abidos karışıklığı nedeniyle bu yazıt eDiAna’da E.Ab 44 olarak etiketlenmiştir.
Kaynaklar:
Adiego, I.- J. 2007. The Carian Language, Leiden/Boston (E.Me 1–E.Me 66).
Adiego, I.- X. 2019. “A Kingdom for a Carian Letter,” in Luwic Dialects and Anatolian. Inheritance and Diffusion, eds. I.-X. Adiego et al., Barcelona, 11–50.
Bárta, M. & Adiego, I.-X. 2021. “A new Carian inscription from the cemetery of Ty,” in Abusir and Saqqara in the Year 2020, eds. M. Bárta, F. Coppens, J. Krejčí, Prague, 303–308. (E.Me 67)
Kammerzell, F. 1993. Studien zu Sprache und Geschichte der Karer in Ägypten, Wiesbaden. (144 n.101, E.Me 66)
Masson, O. & Yoyotte, J. 1956. Objets pharaoniques à inscription carienne, Cairo. (Docs. A–B, D–H, K = E.Me 1–E.Me 8)
Masson, O. 1978. Carian Inscriptions from North Saqqâra and Buhen, London. (Nos.1–49, Appdx.I = E.Me 9–E.Me 65)
Ray, J. 2006. “Inscriptions and Ostraca in the Nicholson Museum: Hieroglyphic, Hieratic, Demotic and Carian,” in Egyptian Art in the Nicholson Museum, Sydney, eds. K. N. Sowada & B. G. Ockinga, Sydney, 211–224 (211–214, E.Me 6)
Schürr, D. 1992. “Zur Bestimmung der Lautwerte des karischen Alphabets,” Kadmos 31, 127–156.
Schürr, D. 2003. “Zur karischen Inschrift der Stele von Abusir”, Kadmos 42, 91–103. (E.Me 65)
Simon, Z. 2021. “Who is a mdayn / mdaýn? On the Carians in Egypt,” Egitto e Vicino Oriente 44, 175–189.
Vittmann, G. 2001. “Ägyptisch-Karisches,” Kadmos 40, 39–59.
Görseller:
O. Masson & J. Yoyotte, 1956
O. Masson, 1978
D. Schürr, 2003
I.-J. Adiego, 2007
Louvre Museum, 2010
Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels (CC BY-NC-SA 4.0)
Chau Chak Wing Museum, the University of Sydney
Fitzwilliam Museum, Cambridge (CC BY-NC-ND 4.0)
British Museum (CC BY-NC-SA 4.0)
Petrie Museum, UCL (CC BY-NC-SA 4.0)
Birmingham Museum and Art Gallery (CC BY-NC-SA 4.0)
Oriental Museum, Durham University