E.xx 1
Yuvarlak tepeli beyaz kireç taşı stel (47 x 25 x 3,5 cm), 19. yüzyılın ortalarından beri bilinmekle birlikte, bazı kaynaklarda Naucratis ve Bubastis’ten bahsedilse de, buluntu yeri bilinmemektedir. Stel üzerinde dekoratif motif veya kabartma bulunmamaktadır ve Karca yazıt, stelin şekline paralel bir eğri üzerinde sağdan sola (sinistrovers) yazılmıştır. Şu şekilde okunabilir: “Souangela (kentinden) Isor’un (oğlu?) Qorb” (bkz. E.Me 30). Stel Grenoble Müzesi’ndedir (MG 1946).
(←)
1 qorb isorś k̑i śuγλiś
E.xx 2
Mumyalanmış bir sivri fare için bronz röliker (5 x 9,5 x 3 cm), 1927 yılında antikacılardan satın alınmıştır. Buluntu yeri bilinmemektedir. Karca yazıt, kaidenin ön yüzündeki Mısırca satırı takip ederek, sağdan sola yönde kaidenin sol tarafına kazınmıştır. Mısırca metin, yaşam vermeyle ilgili bir adak formülüdür. Karca sözcük muhtemelen eseri adayan kişinin adıdır. Günümüzde Münih Mısır Sanatı Müzesi (Staatliches Museum Ägyptischer Kunst) envanterindedir (Env. 1385?).
(←)
1 wliat
E.xx 3
19. yüzyılın sonlarından beri bilinen oval şekilli gümüş yüzük yuvasının, Mısır’dan geldiği düşünülmekle birlikte, kesin buluntu yeri bilinmemektedir. Üzerinde muhtemelen bir kişisel ad olan altı Karca harf kazılıdır. Eser British Museum envanterindedir (BM 120265).
(→)
1 ioneλś
E.xx 4
Seramik vazo (üç ağızlı bir oinokhoe), 19. yüzyılın sonlarından beri bilinmektedir. Mısır’dan geldiği düşünülmekle birlikte kesin buluntu yeri bilinmemektedir. Üzerine kazınmış tek sözcük muhtemelen bir kişisel addır. Eserin Berlin’deki Ägyptisches Museum envanterinde (7206?) olduğu bildirilmiştir.
(→)
1 pduba
E.xx 5
Kahverengi steatitten yapılmış skarabe mührü (1,1 x 1,6 x 1,2 cm), 19. yüzyılın sonlarından beri bilinmekle birlikte kesin kökeni bilinmemektedir. Eser 1895 yılında Ashmolean Müzesi koleksiyonuna girmiştir (AN1895.101).
(←)
1 owk̑mebśτ
E.xx 6
Yazıt, bronzdan yapılmış bir İsis heykelciğinin (yükseklik: 22,5 cm) kaidesinin sol, ön ve sağ taraflarına yazılmıştır. Heykelciğin kesin buluntu yeri bilinmemektedir. Yazıt muhtemelen iki kişisel addan oluşmakta ve ardından Mısırca bir adak ifadesi gelmektedir: “İsis yaşam versin!” Heykelcik, St. Petersburg’daki Hermitage Müzesi’ndedir (Envanter no ДВ-288).
(←)
1 šarnajs sb taqbos
E.xx 7
Bronz aslan heykelciği (14 x 16,6 x 4,3 cm), 1975 yılında antika piyasasında ortaya çıkmıştır. Kesin kökeni bilinmemektedir. Karca yazıt, kaidenin sağ, arka ve sol taraflarına sağdan sola (sinistrovers) yönde kazınmıştır. Metnin önerilen bir çevirisi ” Wrm’nin (oğlu?) Uksi, bu aslanı? Apollon’un? Branchid(-rahibi)’ne adar” şeklindedir, ancak kişisel adlar dışında pek bir şey kesin değildir. Eser 2025 yılında Paris’te bir müzayedede satılmış olup şu anki yeri bilinmemektedir.
(←)
1 ntros parŋidas oršan u mδane uksi wrmś
Kaynaklar:
Adiego, I.- J. 2007. The Carian Language, Leiden/Boston. (E.xx 1–E.xx 7)
Adiego, I.- X. 2019. “’Archaic’ Carian,” in Karia Arkhaia. La Carie, des origines à la période pré-hekatomnide. 4èmes Rencontres d’archéologie de l’IFÉA. Istanbul, 14-16 novembre 2013, eds. O. Henry, K. Konuk, Istanbul, 23–41. (E.xx 7)
Herda, A. & Sauter, E. 2009. “Karerinnen und Karer in Milet: Zu einem spätklassischen Schüsselchen mit karischem Graffito aus Milet,” Archäologischer Anzeiger 2009/2, 51–112. (98–99, E.xx 7)
Masson, O. 1959. “Documents énigmatiques à inscription pseudo-chypriote et pseudo-carienne”, Festschrift Johannes Friedrich zum 65. Geburstag, eds. R. von Kienle et al., Heidelberg, 315–321. (E.xx 5)
Masson, O. 1976. “Un lion de bronze de provenance égyptienne avec inscription carienne,” Kadmos 15, 80–83. (E.xx 7)
Masson, O. & Yoyotte, J. 1956. Objets pharaoniques à inscription carienne, Cairo. (Docs. C, I, a, b = E.xx 1–4)
Shevoroshkin, V. I. 1964. “Aegyptisch-karische Inschrift am Sockel einer Isisstatuette (Leningrader Staatsermitage),” Revue Hittite et Asianique XXII 74, 57–65 ve pl. I–IV. (E.xx 6)
Görseller:
O. Masson & J. Yoyotte, 1956
O. Masson, 1959, 1976
I.-J. Adiego, 2007
Tangopaso, 2022
Artcurial, 2025
Hermitage Museum