E.Sa 1
Yazıt, 1894 yılında Sais’te bulunan mumyalanmış sürüngenlere ait bronz bir röliker üzerindedir. Kahire Müzesi envanterindedir. Yazıtın ilk sözcüğü (Šarkbiom), görünüşe göre eşlik eden Mısırca metinde (Š3rkbym) bahsedilen aynı kişisel addır.
(←)
1 šarkbiom zidks mδane
1-2 ýn[.]mo
2 δen tumn
Mısırca metin: Ɉtm nṯr ‘3 dj ‘nḫ snb Š3rkbym, “Büyük tanrı Atum, Š3rkbym’e yaşam ve sağlık versin.”
E.Sa 2
Yazıt, 1891 yılında Sais’te bulunan Tanrıça Neith’e ait bronz adak heykelciğinin (y: 37.9 cm) kaidesine (12,8 x 4,3 x 1,3 cm) sağdan sola yönelimle yazılmıştır. Karca metindeki “Pdnejt (oğlu) Qýri,” eşlik eden Mısırca yazıtta bahsi geçen “P3-dj-Njt oğlu K3rr” adına karşılık geliyor olmalıdır. Yazıt, Psamtik I’in hükümdarlığına (MÖ 663–609) tarihlenmekte olup bu, Mısır’daki Karca metinler arasında tarihlendirilebilen en eskisidir. Günümüzde Berlin’deki Ägyptisches Museum’da (ÄM 13785) bulunmaktadır.
(←)
1 pdnejt qýriś k̑i
Kaynaklar:
Adiego, I.- J. 2007. The Carian Language, Leiden/Boston. (E.Sa 1–E.Sa 2)
Ćwiek, A. 2005, Śmierć i życie w starożytnym Egipcie, Poznan (Fig. 74)
Masson, O. & Yoyotte, J. 1956. Objets pharaoniques à inscription carienne, Cairo. (Docs. L, M)
Görseller:
O. Masson & J. Yoyotte, 1956
A. Ćwiek, 2005
I.- J. Adiego, 2007